GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「縁切りたいと思えばいつでもできるよ」
「でも、今まで付き合った時間が損になるでしょ」
「それは全く関係ない、健ちゃんから見たらね。でも、俺は健ちゃんとは違うんだよ」
「どうせ健ちゃんの目から見たら、私なんてバカでしょう？」
原文 (会話文抽出)
「貴夫が引っ掛るから悪いのよ。だから始めから用心して寄せ付けないようになされば好いのに」
「絶交しようと思えば何時だって出来るさ」
「しかし今まで付合っただけが損になるじゃありませんか」
「そりゃ何の関係もない御前から見ればそうさ。しかし己は御前とは違うんだ」
「どうせ貴夫の眼から見たら、妾なんぞは馬鹿でしょうよ」