GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「失礼ですが、こちらではいくらくらいしますか？」
「確か十志だったと思います。日本の金にすると、まあ五円くらいでしょうか」
「五円？――五円は随分いい値段ですね。浅草の黒船町に昔から私を知ってる袋物屋があるんですが、そこならもっとずっと安く作ってくれますよ。今度必要になったら、私が頼んであげましょう」
原文 (会話文抽出)
「好い紙入ですね。へええ。外国のものはやっぱりどこか違いますね」
「失礼ながらこれでどの位します。あちらでは」
「たしか十志だったと思います。日本の金にすると、まあ五円位なものでしょう」
「五円？――五円は随分好い価ですね。浅草の黒船町に古くから私の知ってる袋物屋があるが、彼所ならもっとずっと安く拵えてくれますよ。こんだ要る時にゃ、私が頼んで上げましょう」