GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「水を頭にかけてあげようか？」
「いいえ、もう大丈夫です」
「大丈夫？」
「はい」
「本当に大丈夫？」
「はい。健ちゃん（比田健三）ももう寝てよ」
「俺ははまだ寝れないよ」
原文 (会話文抽出)
「能く寐ているのね」
「水で頭でも冷して遣ろうか」
「いいえ、もう好ござんす」
「大丈夫かい」
「ええ」
「本当に大丈夫かい」
「ええ。貴夫ももう御休みなさい」
「己はまだ寐る訳に行かないよ」