夏目漱石 『道草』 「御幾年でしたかね」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『道草』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』

現代語化

「おいくつでしたっけ？」
「お由ですか。お由はお住さんと一つ違いですよ」
「まだお若いんですね」
「こんなものも入ってました。これも健ちゃんには関係ないものですけど、さっき見て僕もちょっと驚きました。これ」
「右者本月二十三日午前十一時五十分出生致し候」
「本月二十三日」
「これもお父さんの字ですね」
「見て、虫に食われてるでしょ。それもそのはずだよ、出生届だけじゃなくて、もう死亡届まで出してるんだから」

原文 (会話文抽出)

「御幾年でしたかね」
「御由ですか。御由は御住さんと一つ違ですよ」
「まだ御若いのね」
「まだこんなものが這入っていたよ。これも君にゃ関係のないものだ。さっき見て僕もちょいと驚ろいたが、こら」
「右者本月二十三日午前十一時五十分出生致し候」
「本月二十三日」
「これも御父さんの手蹟だ。ねえ」
「御覧、虫が食ってるよ。尤もそのはずだね。出産届ばかりじゃない、もう死亡届まで出ているんだから」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『道草』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト