GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「全部、ずっと前に失くしちゃったんでしょ」
「困るな」
「うちにあるんだから、必要な時に貸してあげればそれでいいじゃん。毎日使うもんじゃないし」
「うちにあるうちはそれでいいんだけどね」
原文 (会話文抽出)
「袴位ありそうなものだがね」
「みんな長い間に失くして御しまいなすったんでしょう」
「困るなあ」
「どうせ宅にあるんだから、要る時に貸して上げさいすりゃそれで好いでしょう。毎日使うものじゃなし」
「宅にある間はそれで好いがね」