GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「あの人（お縫さん）に？」
「トータルでいくらになるんだろうな。でも、これ以外にも一時に渡したお金があるはずだよ。おやじのことだから、きっとその領収書を取ってたに違いない。どこかに絶対あるよ」
「小学校の卒業証書まで入ってる」
「何ですかそれ」
「俺も忘れちゃった」
「よっぽど古いものなんだね」
原文 (会話文抽出)
「おやじは月々三円か四円ずつ取られたんだな」
「あの人にですか」
「〆ていくらになるかしら。しかしこの外にまだ一時に遣ったものがあるはずだ。おやじの事だから、きっとその受取を取って置いたに違ない。どこかにあるだろう」
「小学校の卒業証書まで入れてある」
「何ですかそれは」
「何だか己も忘れてしまった」
「よっぽど古いものね」