GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「もう帰ったの？」
「はい。ちょっと散歩に行ってるんで、もうすぐ帰るでしょって言ったんですけど、時間がないって上がってきませんでした」
「そうなんだ」
「谷中で友達のお葬式があるんだそうです。だから急いで行かないと間に合わないから、上がれないんだって言ってました。でも、帰りに時間があったら寄るかもしれないんで、帰ったら待ってるようにって伝えてくれって」
「何の用だったんだろう？」
「やっぱりあの人（お縫さん）のことみたいです」
「これを健ちゃん（比田健三）に渡してくれって言ってたそうです」
「何なの？」
「全部あの人に関する書類なんだそうです。健ちゃんに見せたら参考になるだろうと思って、前のタンスの引き出しにしまってたのを、今日出して持ってきたって言ってたそうです」
「そんな書類があったんだ？」
原文 (会話文抽出)
「先ほど御留守に御兄さんがいらっしゃいましてね」
「もう帰ったのかい」
「ええ。今ちょっと散歩に出掛ましたから、もうじき帰りましょうって御止めしたんですけれども、時間がないからって御上りになりませんでした」
「そうか」
「何でも谷中に御友達とかの御葬式があるんですって。それで急いで行かないと間に合わないから、上っていられないんだと仰ゃいました。しかし帰りに暇があったら、もしかすると寄るかも知れないから、帰ったら待ってるようにいってくれって、いい置いていらっしゃいました」
「何の用なのかね」
「やっぱりあの人の事なんだそうです」
「これを貴夫に上げてくれと仰しゃいました」
「何だい」
「みんなあの人に関係した書類なんだそうです。健三に見せたら参考になるだろうと思って、用箪笥の抽匣の中にしまって置いたのを、今日出して持って来たって仰ゃいました」
「そんな書類があったのかしら」