GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「でもお縫さんは今結婚してるんでしょ、元からの許嫁と」
「許嫁でも、場合によっては断ろうと思ってたんじゃない？」
「結局お縫さんはどっちに行きたかったの？」
「そんなことわかるわけない」
「じゃ、お兄さんはどっちだったの？」
「それもわかんねぇよ」
原文 (会話文抽出)
「健ちゃんの宅とこんな間柄にならないとね。あたしも始終健ちゃんの家へ行かれるんだけれども」
「だって御縫さんが今嫁いてる先は元からの許嫁なんでしょう」
「許嫁でも場合によったら断る気だったんだろうよ」
「一体御縫さんはどっちへ行きたかったんでしょう」
「そんな事が判明るもんか」
「じゃ御兄さんの方はどうなの」
「それも判明らんさ」