GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「まずくて食べられない」
「こういう人があなたが寝てる間に来たんですけど、病気だから断って帰しました」
「いつ来たの？」
「確か一昨日だったと思います。ちょっと話そうと思ったんですが、まだ熱が下がらないから、わざと黙ってました」
「まったく知らない人だね」
「でも島田さんのことでちょっとご主人に会いたいって来たんだそうですよ」
原文 (会話文抽出)
「まだ食気が出ませんね」
「少しも旨くない」
「こういう人が貴方の寐ていらしゃるうちに来たんですが、御病気だから断って帰しました」
「何時来たのかい」
「たしか一昨日でしたろう。ちょっと御話ししようと思ったんですが、まだ熱が下らないから、わざと黙っていました」
「まるで知らない人だがな」
「でも島田の事でちょっと御主人に御目にかかりたいって来たんだそうですよ」