GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「行くわよ」
「旦那さんも一緒に行かれるって」
「ありがとう。もうお昼なの？」
「はい、ご飯を持ってきます」
「びっくりしたな」
「奥さん」
「清子さん」
「いつごろまでいらっしゃるんですか」
「予定なんてないのよ。うちから電報が来たら、今日帰らないといけないわ」
「そんなの来るんです？」
「それはわからないわ」
原文 (会話文抽出)
「あの浜のお客さまが、奥さまにお午から滝の方へ散歩においでになりませんか、伺って来いとおっしゃいました」
「お供しましょう」
「旦那様もいっしょにいらっしゃいまし」
「ありがとう。時にもうお午なのかい」
「ええただいま御飯を持って参ります」
「驚ろいたな」
「奥さん」
「清子さん」
「あなたはいつごろまでおいでです」
「予定なんかまるでないのよ。宅から電報が来れば、今日にでも帰らなくっちゃならないわ」
「そんなものが来るんですか」
「そりゃ何とも云えないわ」