GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「何が変なの」
「私が吉川の奥さんからお見舞いをいただくとは思ってなかったの。それからそのお見舞いをまたあなたが持ってきてくれるなんて、なおさら思ってなかったのよ」
「そうでしょ。俺だってそんなこと思わなかったもん」
原文 (会話文抽出)
「しかし考えるとおかしいわね、いったいどうしたんでしょう」
「何がどうしたんです」
「私吉川の奥さんにお見舞をいただこうとは思わなかったのよ。それからそのお見舞をまたあなたが持って来て下さろうとはなおさら思わなかったのよ」
「そうでしょう、僕でさえそんな事は思わなかったんだから」