GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「昨夜あんなに驚いたのに、今朝はまたなんでそんなに平気でいられるの」
「なんでって」
「それが不思議で聞いてるんだろ」
「心理作用なんて難しいことは私にだってわからないわ。ただ昨夜はああだったし、今夜はこうなの。それだけよ」
「説明はそれっきりなの？」
「ええ、それっきりよ」
原文 (会話文抽出)
「それで僕の訊きたいのはですね――」
「昨夕そんなに驚ろいたあなたが、今朝はまたどうしてそんなに平気でいられるんでしょう」
「なぜ」
「僕にゃその心理作用が解らないから伺うんです」
「心理作用なんてむずかしいものは私にも解らないわ。ただ昨夕はああで、今朝はこうなの。それだけよ」
「説明はそれだけなんですか」
「ええそれだけよ」