GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「あら、どうして」
「重くて荷になるから」
「じゃあずっと手に持ってきたの」
「ばかにしないで。アンタならともかく、こんなものを持って縁側を行ったり来たりできるわけないでしょ」
原文 (会話文抽出)
「道伴になったお爺さんに、もう少しで蜜柑をやっちまうところでしたよ」
「あらどうして」
「あんまり重くって荷になって困るからです」
「じゃ来る途中始終手にでも提げていらしったの」
「馬鹿にしちゃいけません。あなたじゃあるまいし、こんなものを提げて、縁側をあっちへ行ったりこっちへ来たりしていられるもんですか」