GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「あら、よくご存知なんですね」
「う、知ってるよ」
「千里眼ですか？」
「千里眼じゃねえよ、千里鼻だよ。何でも鼻で嗅ぎ分けられるんだ」
「犬みたいですね」
原文 (会話文抽出)
「この上だろう、関さんのお室は」
「ええ、よく知ってらっしゃいますね」
「うん、そりゃ知ってるさ」
「天眼通ですね」
「天眼通じゃない、天鼻通と云って万事鼻で嗅ぎ分けるんだ」
「まるで犬見たいですね」