GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「旦那様ってば疑り深すぎですよ。それじゃ奥さんもさぞ――」
「奥さんって誰だよ、関の奥さんか？それとも俺の奥さんか」
「どっちかってわかってますよね」
「わかんねえ」
「そうですか」
原文 (会話文抽出)
「本当かい。迷惑じゃないかね。向へ行ってから気の毒な思いをさせられるのは厭だからね」
「旦那様はずいぶん疑り深い方ですね。それじゃ奥さんもさぞ――」
「奥さんとは誰だい、関の奥さんかい、それとも僕の奥さんかい」
「どっちだか解ってるじゃありませんか」
「いや解らない」
「そうでございますか」