GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「お待たせしました。遅かったです？」
「別に」
「ちょっと手伝いしてたんです」
「何の？」
「部屋の掃除と奥さんの髪結い。わりと早いでしょ」
原文 (会話文抽出)
「どうしたね」
「お待遠さま。大変遅かったでしょう」
「なにそうでもないよ」
「少しお手伝いをしていたもんですから」
「何の？」
「お部屋を片づけてね、それから奥さんの御髪を結って上げたんですよ。それにしちゃ早いでしょう」