GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「奥さんですよ」
「本当の奥さんなの？」
「はい、本当の奥さんでしょう」
「嘘の奥さんってのもないだろうけど、なんで？」
「なんでって、素人にしてはおしゃれすぎるでしょ」
「もう一人いる奥さんの方がおしとやかですよね」
原文 (会話文抽出)
「時にあの女の人はいったい何だね」
「奥さんですよ」
「本当の奥さんかね」
「ええ、本当の奥さんでしょう」
「まさか嘘の奥さんてのもないでしょう、なぜですか」
「なぜって、素人にしちゃあんまり粋過ぎるじゃないか」
「もう一人奥にいらっしゃる奥さんの方がお人柄です」