GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「うん、暇だから今日は早く寝ようと思って」
「へー、もう練習終わったんですか」
「終わってないけど」
「勝さーん、そこ塞がってるよ」
「あれ？そうなの」
「どこかに新しく作ったとこないですか？」
「ありますよ。でもちょっと熱いかも」
原文 (会話文抽出)
「今晩は。大変お早うございますね」
「うん、あんまり退屈だから今日は早く寝ようと思ってね」
「へえ、もうお稽古はお済みですか」
「お済みって訳でもないが」
「勝さん、そこは塞がってるのね」
「おやそうですか」
「どこか新らしく拵えたのはないの」
「ございます。その代り少し熱いかも知れませんよ」