GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「誰か中に入ってる？」
「塞がってるのか。いいじゃん、人がいなきゃ」
「でも……」
「じゃ小さい方に入るわ。小さい方なら空いてるっしょ」
「勝さんいないかなー」
原文 (会話文抽出)
「どうしたんだ」
「誰か入ってるの」
「塞がってるのか。好いじゃないか、こんでさえいなければ」
「でも……」
「じゃ小さい方へ入るさ。小さい方ならみんな空いてるだろう」
「勝さんはいないかしら」