GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「そうでもねえですよ」
「しかも男っしょ。女が一人で泊まってるとかいねえだろ」
「今、一人いらっしゃいますけど」
「へー、よっぽど病気だな。そんなやつ」
「そうっすかね」
「どういうやつなんだよ」
「若いですか？」
「そうそう、若い。しかも美人さんですよ」
「へー、ちょっと見せてよ」
「お風呂に行くとき、この部屋の前通るんで、見たいんだったら、いつでも――」
「見れんならありがたいわ」
原文 (会話文抽出)
「一人で来る人は少ないだろうね、こんな所へ」
「そうでもございません」
「だが男だろう、そりゃ。まさか女一人で逗留しているなんてえのはなかろう」
「一人いらっしゃいます、今」
「へえ、病気じゃないか。そんな人は」
「そうかも知れません」
「何という人だい」
「若い人かね」
「ええ、若いお美くしい方です」
「そうか、ちょっと見せて貰いたいな」
「お湯にいらっしゃる時、この室の横をお通りになりますから、御覧になりたければ、いつでも――」
「拝見できるのか、そいつはありがたい」