GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「おかげさまで」
「何人くらい？」
「今は寒い時期なんで、あんまり来てないっす。混むのは年末年始と夏場（7月〜8月）っすね。その時は臨時のお客さんお断りすることもしょっちゅうっす」
「じゃあ今ってちょうど暇なんだ。そっか」
「ゆっくりしていってくださいね」
「ありがと」
「やっぱり病気で来てるんですか？」
「まあそうだな」
原文 (会話文抽出)
「お客はたくさんいるかい」
「へえありがとう、お蔭さまで」
「何人ぐらい」
「ただいまはあいにく季節が季節だもんでげすから、あんまりおいでがございません。寒い時は暮からお正月へかけまして、それから夏場になりますと、まあ七八二月ですな、繁昌するのは。そんな時にゃ臨時のお客さまを御断りする事が、毎日のようにございます」
「じゃ今がちょうど閑な時なんだね、そうか」
「へえ、どうぞごゆっくり」
「ありがとう」
「やっぱり御病気のためにわざわざおいでなんで」
「うんまあそうだ」