GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「また遅刻しちゃったよ、お前のおかげで」
「誰のせいだよ」
「電車のせいだよ。でもこんなことでもなきゃ眠くてやってられねーよ」
「せっかく遊びに来たのに勿体ねえよな」
「マジそれ」
原文 (会話文抽出)
「や、いけねえ、行き過ぎちゃった」
「また後れちまったよ、大将、お蔭で」
「誰のお蔭でさ」
「軽便のお蔭でさ。だがこんな事でもなくっちゃ眠くっていけねえや」
「せっかく遊びに来た甲斐がないだろう」
「全くだ」