GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「どなたかどちらへいらっしゃるんですか」
「いいえ、ちょっとお見送りに」
「じゃあどなたを」
「実は奥さんが、今日はちょっと都合悪いから、これを持って代わりに来てくれって言ってたんです」
「いやそれはどうも、恐縮です」
「いえ私が列車の中まで持って行きます」
「どうぞよろしく」
「やっぱり延に来てもらわなきゃよかったんだ」
原文 (会話文抽出)
「あいにくなお天気で」
「どなたかどちらへかいらっしゃるんですか」
「いいえ、ちょっとお見送りに」
「だからどなたを」
「実は奥さまが、今日は少し差支えがあるから、これを持って代りに行って来てくれとおっしゃいました」
「いやそりゃどうも、恐れ入りました」
「いえ私が列車の中まで持って参ります」
「どうぞ宜しく」
「やっぱりお延に来て貰わない方がよかったのだ」