夏目漱石 『明暗』 「そりゃ君のいう通りだ。だから僕は君に同情…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』

現代語化

「それな、わかるわ。だから同情してっから。あんたもさすがにそれくらいはわかってんでしょ？ わかってなかったら、わざわざこんな会食してあんたの朝鮮行き見送ったりしねーだろ」
「ありゃ、サンキュー」
「嘘じゃねぇよ。このあいだも延にそう言ってたんだから」
「マジ？ お延の前で俺かばってくれてたの？ 昔っから優しいとこあんじゃん。でもさ……お延はどう返事した？」

原文 (会話文抽出)

「そりゃ君のいう通りだ。だから僕は君に同情しているんだ。君だってそのくらいの事は心得ていてくれるだろう。でなければ、こうやって、わざわざ会食までして君の朝鮮行を送る訳がないからね」
「ありがとう」
「いや嘘じゃないよ。現にこの間もお延にその訳をよく云って聴かせたくらいだもの」
「へええ。本当かい。あの細君の前で僕を弁護してくれるなんて、君にもまだ昔の親切が少しは残ってると見えるね。しかしそりゃ……。細君は何と云ったね」

青空文庫現代語化 Home　リスト