GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「それほどでもないでしょう」
「いやありがたいよ」
「自宅の方がまだ病院よりマシだって言うんでしょう」
「まあそういうところもあるかもね」
原文 (会話文抽出)
「やっと帰れる事になった訳かな。まあありがたい」
「あんまりありがたくもないでしょう」
「いやありがたいよ」
「宅の方が病院よりはまだましだとおっしゃるんでしょう」
「まあその辺かも知れないがね」