GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「また切ることになります。すると前よりも小さな穴が残ります」
「不安ですね」
「心配ありません。十中八九治ります」
「つまり本当の意味での全治には、まだしばらく時間がかかるんですね」
「早ければ3週間、遅くても4週間です」
「退院は？」
「明後日くらいに出院できます」
原文 (会話文抽出)
「これが癒り損なったらどうなるんでしょう」
「また切るんです。そうして前よりも軽く穴が残るんです」
「心細いですな」
「なに十中八九は癒るにきまってます」
「じゃ本当の意味で全癒というと、まだなかなか時間がかかるんですね」
「早くて三週間遅くて四週間です」
「ここを出るのは？」
「出るのは明後日ぐらいで差支えありません」