GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「そんなことないわ。――間違いなんて起こらないわ、わずかの間なんだから」
「そうはいかないよ。絶対にそうはいかないよ」
「誰か適当な人はいないかしら。手頃なおばあさんか何かいるといいんだけど」
「まあよく考えてみるよ」
原文 (会話文抽出)
「若い男は駄目だよ。時と二人ぎり置く訳にゃ行かないからね」
「まさか。――間違なんか起りっこないわ、わずかの間ですもの」
「そうは行かないよ。けっしてそうは行かないよ」
「誰か適当な人はないもんかね。手頃なお婆さんか何かあるとちょうど持って来いだがな」
「まあよく考えて見るさ」