GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「慰めるに限るよ。女は慰めてやればどうにかなる」
「行ってもいいんだよ。いいどころか、実は行ってほしいんだ。まず一人だと不便だからね。世話をしてくれるだけでも、その方が都合がいいに決まってるからね」
「ああ嬉しい、じゃ行くわ」
「ところがさ。……」
「ところがどうしたの」
「ところがさ。家は誰に任せるつもり？」
「家はしばらく平気だから大丈夫よ」
「大丈夫って、そんな子供みたいな呑気なことを言っちゃダメだよ」
「どうして。どこが呑気なの。もし留守の間だけ心配なら誰か頼んでくるわ」
原文 (会話文抽出)
「慰撫」
「慰撫に限る。女は慰撫さえすればどうにかなる」
「行ってもいいんだよ。いいどころじゃない、実は行って貰いたいんだ。第一一人じゃ不自由だからね。世話をして貰うだけでも、その方が都合がいいにきまってるからね」
「ああ嬉しい、じゃ行くわ」
「ところがだね。……」
「ところがどうしたの」
「ところがさ。宅はどうする気かね」
「宅は時がいるから好いわ」
「好いわって、そんな子供見たいな呑気な事を云っちゃ困るよ」
「なぜ。どこが呑気なの。もし時だけで不用心なら誰か頼んで来るわ」