GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「私は頼りたいんです。安心したいんです。どれだけ頼りたがってるか、あなたには想像できないくらい、頼りたいんです」
「想像できない？」
「ええ、全然想像できないんです。もし頼ってきたら、あなたも変わらなきゃならなくなってくるんです。頼ってこないから、そんなに偉そうにできるんです」
「偉そうにしているわけじゃないよ」
「気の毒だとも可哀想だとも思ってらっしゃらないんです」
「気の毒だとも、可哀想だとも……」
原文 (会話文抽出)
「おおかたお前の体面に関わるような不始末でもすると思ってるんだろう。それよりか、もう少しおれに憑りかかって安心していたらいいじゃないか」
「あたしは憑りかかりたいんです。安心したいんです。どのくらい憑りかかりたがっているか、あなたには想像がつかないくらい、憑りかかりたいんです」
「想像がつかない？」
「ええ、まるで想像がつかないんです。もしつけば、あなたも変って来なくっちゃならないんです。つかないから、そんなに澄ましていらっしゃられるんです」
「澄ましてやしないよ」
「気の毒だとも可哀相だとも思って下さらないんです」
「気の毒だとも、可哀相だとも……」