夏目漱石 『明暗』 「お秀なんぞが何を云ったって構わないじゃな…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『明暗』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』

現代語化

「お秀なんかが何を言っても気にしないでよ。お秀はお秀、お前はお前なんだから」
「それなら小林なんかが私に何を言っても気にしないでよろしいじゃないですか。あなたはあなた、小林は小林なんだから」
「それは気にしなくていいよ。お前さえしっかりしてくれていれば。ただ疑いだの誤解だのを起こして、それをむやみに振り回されると迷惑するから、こっちだって黙っていられなくなるだけさ」
「私だって同じですわ。いくらお秀さんが馬鹿にしようと、いくら藤井の叔母さんが疎外しようと、あなたさえしっかりしていて下されば、苦になるはずはないんです。それを肝心のあなたが……」

原文 (会話文抽出)

「お秀なんぞが何を云ったって構わないじゃないか。お秀はお秀、お前はお前なんだから」
「そんなら小林なんぞがあたしに何を云ったって構わないじゃありませんか。あなたはあなた、小林は小林なんだから」
「そりゃ構わないよ。お前さえしっかりしていてくれれば。ただ疑ぐりだの誤解だのを起して、それをむやみに振り廻されると迷惑するから、こっちだって黙っていられなくなるだけさ」
「あたしだって同じ事ですわ。いくらお秀さんが馬鹿にしようと、いくら藤井の叔母さんが疎外しようと、あなたさえしっかりしていて下されば、苦になるはずはないんです。それを肝心のあなたが……」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『明暗』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト