GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「私はそんな小さなことを考えてるんじゃないんです。いくら私が女だって馬鹿だって、私にもまた自分だけのプライドというものがあるんです。だから女として、馬鹿として、そのプライドを保っていきたいと思うんです。もしそれを傷つけられたら……」
「もし……そんなことがあったら……岡本の叔父に対しても……叔母に対しても……面目なくて、顔向けできなくなっちゃうんです。……それだけでも、私はもう秀子さんなんかからバカにされ尽くしてるんです。……それをあなたは傍らで見ていながら、……何も言わずに……何も言わずに……知らんぷりしてるんです」
「お秀がお前を馬鹿にしたって？ いつ？ 今日お前が行った時にかい」
原文 (会話文抽出)
「いくらあたしが、……わがままだって、……あなたの療養の……邪魔をするような、……そんな……あたしは不断からあなたがあたしに許して下さる自由に対して感謝の念をもっているんです……のにあたしがあなたの転地療養を……妨げるなんて……」
「あたしはそんな小さな事を考えているんじゃないんです。いくらあたしが女だって馬鹿だって、あたしにはまたあたしだけの体面というものがあります。だから女なら女なり、馬鹿なら馬鹿なりに、その体面を維持して行きたいと思うんです。もしそれを毀損されると……」
「万一……もしそんな事があると……岡本の叔父に対しても……叔母に対しても……面目なくて、合わす顔がなくなるんです。……それでなくっても、あたしはもう秀子さんなんぞから馬鹿にされ切っているんです。……それをあなたは傍で見ていながら、……すまして……すまして……知らん顔をしていらっしゃるんです」
「お秀がお前を馬鹿にしたって？ いつ？ 今日お前が行った時にかい」