GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「あなたのご奥さんは何てお名前ですか」
「当ててごらん」
「お延さんでしょう」
「お月さんは油断できないなあ」
「ああ、とうとう来た」
「来ないと思ってたんでしょ」
「そうでもないよ。でも今日はもう遅いから、どうかなあと思ってた」
原文 (会話文抽出)
「お月さんだね、すると。お月さんは好い名だ。誰が命けた」
「あなたの奥さんの名は何とおっしゃるんですか」
「あてて御覧」
「お延さんでしょう」
「お月さんはどうも油断がならないなあ」
「ああ、とうとういらしった」
「来ないと思っていらしったんでしょう」
「いやそうでもない。しかし今日はもう遅いからどうかとも思っていた」