GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「栃木県です」
「なるほどそう言われてみると、そうかも」
「お名前はなんて言ったっけ」
「名前は知りません」
「じゃこれからあなたを栃木県、栃木県って呼ぶよ。いい？」
「いいですよ」
「露？」
「いいえ」
「なるほど露じゃないんだ。じゃ土？」
「いいえ」
「ちょっと待って、露でもなく、土でもないとすると。――あ、わかった。つやだろう。それとも、常か」
原文 (会話文抽出)
「君の国はどこかね」
「栃木県です」
「なるほどそう云われて見ると、そうかな」
「名前は何と云ったっけね」
「名前は知りません」
「じゃこれから君の事を栃木県、栃木県って呼ぶよ。いいかね」
「ええよござんす」
「露か」
「いいえ」
「なるほど露じゃあるまいな。じゃ土か」
「いいえ」
「待ちたまえよ、露でもなし、土でもないとすると。――ははあ、解った。つやだろう。でなければ、常か」