GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「でも毎日女の人ばっかり来てますね。よっぽどモテるんですか」
「昨日来た奥さん、美人ですよね」
「別にそんなことないよ。あの人、僕妹だから。似てるかな、僕と」
原文 (会話文抽出)
「もっと若い綺麗な人が、どんどん見舞に来てくれると病気も早く癒るんだがな」
「でも毎日女の方ばかりいらっしゃいますね。よっぽど間がいいと見えて」
「昨日いらしった奥さんは大変お綺麗ですね」
「あんまり綺麗でもないよ。あいつは僕の妹だからね。どこか似ているかね、僕と」