GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「はい」
「何の用でしょうか」
「大変大変」
「何が？どうしたんですか」
「秀子さんがわざわざ注意してくれたの」
「何をですか」
「今まで延子さんが秀子さんのところに来て話してたんですって。帰りに病院の方へ寄るかもしれないから、ちょっと知らせると言うのよ。今秀子さんの門を出たばかりだって。――まあ良かった。悪口でも言ってるところに来られようもんなら、大恥をかくことになってたわ」
「じゃ私はもう失礼しますね」
「いらっしゃらないうちに、さっさと退散しましょう。どうぞよろしく」
原文 (会話文抽出)
「吉川の奥さんへ堀さんとおっしゃる方から電話でございます」
「はい」
「何の用でしょう」
「大変大変」
「何が？ どうかしたんですか」
「秀子さんがわざわざ注意してくれたの」
「何をです」
「今まで延子さんが秀子さんの所へ来て話していたんですって。帰りに病院の方へ廻るかも知れないから、ちょっとお知らせするって云うのよ。今秀子さんの門を出たばかりのところだって。――まあ好かった。悪口でも云ってるところへ来られようもんなら、大恥を掻かなくっちゃならない」
「じゃ私はもうお暇にしますからね」
「いらっしゃらないうちに、早く退却しましょう。どうぞよろしく」