GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「あなたの未練を晴らすだけでしょ。わかりきってるじゃないですか」
「どうして」
「全体どうすれば晴らせると思ってるんですか、あなた」
「それは私にはわかりません」
「あなたはバカね。そのくらいのことわからないでどうするの。会って聞くだけじゃないんですか」
「だから私が今日わざわざここへ来たんじゃないですか」
「実はとっくから、あなたの考えを聞いてみたかったところへね、今朝お秀さんがあのことで来たもんだから、それでちょうどいい機会だと思って出てきたようなわけなんですがね」
「誤解しちゃダメですよ。私は私、お秀さんはお秀さんなんだから。何もお秀さんに頼まれて来たからって、きっとあの方の肩ばかり持つとは限らないぐらいは、あなたにだってわかるでしょう。さっきも言った通り、私はこれでもあなたの味方ですよ」
「はい、それはよくわかってます」
原文 (会話文抽出)
「男らしくするとは？――どうすれば男らしくなれるんですか」
「あなたの未練を晴らすだけでさあね。分り切ってるじゃありませんか」
「どうして」
「全体どうしたら晴らされると思ってるんです、あなたは」
「そりゃ私には解りません」
「あなたは馬鹿ね。そのくらいの事が解らないでどうするんです。会って訊くだけじゃありませんか」
「だから私が今日わざわざここへ来たんじゃありませんか」
「実は疾うから、あなたの料簡をよく伺って見たいと思ってたところへね、今朝お秀さんがあの事で来たもんだから、それでちょうど好い機会だと思って出て来たような訳なんですがね」
「誤解しちゃいけませんよ。私は私、お秀さんはお秀さんなんだから。何もお秀さんに頼まれて来たからって、きっとあの方の肩ばかり持つとは限らないぐらいは、あなたにだって解るでしょう。先刻も云った通り、私はこれでもあなたの同情者ですよ」
「ええそりゃよく心得ています」