GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「わからない」
「清子さんは平気だったんじゃないですか」
「わからない」
「わからないんじゃ話にならないわよ。あなたにはどう見えました、その時の清子さんが。平気には見えなかったでしょ」
「平気そうに見えました」
「ずいぶん気楽ですね、あなたも。清子さんが平気だったから、あなたがあっと言わせられたんじゃないですか」
「そうかもしれません」
「それならその時のあっとした話は終わりですか」
「終わりようがないんです」
「終わりようがないけど、本当は終わらせたいんでしょ」
「はい。だからいろいろ考えたんです」
「考えてわかったの」
「わかりません。考えれば考えるほどわからなくなるだけです」
「だから考えるのをやめたの」
「いいえ、やっぱりやめられないんです」
「じゃ今も考えてるのね」
「そうです」
「ほら、それがあなたの未練じゃないの」
原文 (会話文抽出)
「あなたがあっと云ったんですか。清子さんがあっと云ったんですか。あるいは両方であっと云ったんですか」
「さあ」
「清子さんの方は平気だったんじゃありませんか」
「さあ」
「さあじゃ仕方がないわ、あなた。あなたにはどう見えたのよ、その時の清子さんが。平気には見えなかったの」
「どうも平気のようでした」
「ずいぶん気楽ね、あなたも。清子さんの方が平気だったから、あなたがあっと云わせられたんじゃありませんか」
「あるいはそうかも知れません」
「そんならその時のあっの始末はどうつける気なの」
「別につけようがないんです」
「つけようがないけれども、実はつけたいんでしょう」
「ええ。だからいろいろ考えたんです」
「考えて解ったの」
「解らないんです。考えれば考えるほど解らなくなるだけなんです」
「それだから考えるのはもうやめちまったの」
「いいえやっぱりやめられないんです」
「じゃ今でもまだ考えてるのね」
「そうです」
「それ御覧なさい。それがあなたの未練じゃありませんか」