GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「ちょっと説明してもらえますか」
「言ってもらえれば説明してあげてもいいよ。でもそうするとつまりあなたのこと説明することになっちゃうわけよ」
「はい、構いません」
「そう言ってもらわないと困るんだよね。自分がそこにちゃんといるのに、それがわかってなくて私に説明してもらおうなんてのはおかしな話じゃないか」
「でもわかりませんよ」
「わかってるよ」
「じゃ気がついてないんでしょう」
「わかってるよ」
「じゃどうしたんでしょう。――つまり私が隠してることにでも関係してるんですか」
「まあそうだよ」
「どうしようもないバカですね。バカって責められても我慢しますから、説明してくださいよ」
原文 (会話文抽出)
「ただ未練未練って、雲を掴むような騒ぎをやるんじゃありませんよ。私には私でまたちゃんと握ってるところがあるんですからね。これでもあなたの未練をこんなものだといって他に説明する事ができるつもりでいるんですよ」
「ちょっと説明して見て下さいませんか」
「お望みなら説明してもよござんす。けれどもそうするとつまりあなたを説明する事になるんですよ」
「ええ構いません」
「そう他の云う事が通じなくっちゃ困るのね。現在自分がちゃんとそこに控えていながら、その自分が解らないで、他に説明して貰うなんてえのは馬鹿気ているじゃありませんか」
「しかし解りませんよ」
「いいえ解ってるのよ」
「じゃ気がつかないんでしょう」
「いいえ気もついているのよ」
「じゃどうしたんでしょう。――つまり私が隠している事にでも帰着するんですか」
「まあそうよ」
「馬鹿でも仕方がありません。馬鹿の非難は甘んじて受けますから、どうぞ説明して下さい」