GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「まあじゃダメです。あなたがもっとはっきりしない限り、私だって言う気にはなれません」
「でも――」
「でもでもダメよ。聞きますと言うなら男らしく言わなきゃ」
原文 (会話文抽出)
「まあ云って見て下さい」
「まあじゃいけません。あなたがもっと判切しなくっちゃ、私だって云う気にはなれません」
「だけれども――」
「だけれどもでも駄目よ。聴きますと男らしく云わなくっちゃ」