GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「ほらごらんなさい」
「あなたには根本的に誤解があるのよ。あなたは私をご主人と一緒に見てるんでしょう。それからご主人と岡本さんをまた一緒に見てるんでしょう。それが大間違いよ。岡本さんとご主人を一緒に見るのはまだしも、私をご主人や岡本さんと一緒にするのはおかしいじゃないですか、この事件に関して。勉強した方にも似合わないわねあなたも、そんなところへ行くと」
「わかってるでしょ。私だけはあなたとは特別な関係があるんだから」
原文 (会話文抽出)
「隠しちゃ駄目よ。あなたが隠すと後が云えなくなるだけだから」
「それ御覧なさい」
「あなたにはてんから誤解があるのよ。あなたは私を良人といっしょに見ているんでしょう。それから良人と岡本をまたいっしょに見ているんでしょう。それが大間違よ。岡本と良人をいっしょに見るのはまだしも、私を良人や岡本といっしょにするのはおかしいじゃありませんか、この事件について。学問をした方にも似合わないのねあなたも、そんなところへ行くと」
「解り切ってるじゃありませんか。私だけはあなたと特別の関係があるんですもの」