GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「あなたはご主人や岡本さんの前で気を遣ってるから、それでそんなに延子さんを大事にしてるんでしょ。もっと露骨に言いますか？あなたは表向きは延子さんを大事にするようなフリをしてるけど、本当はそれほどでもないんでしょ。そうでしょ」
「私の性格なり態度なりが奥さんにはそう見えますか」
「見えますよ」
原文 (会話文抽出)
「どうぞ御遠慮なく何でもみんな云って下さい。私の向後の心得にもなる事ですから」
「あなたは良人や岡本の手前があるので、それであんなに延子さんを大事になさるんでしょう。もっと露骨なのがお望みなら、まだ露骨にだって云えますよ。あなたは表向延子さんを大事にするような風をなさるのね、内側はそれほどでなくっても。そうでしょう」
「私の性質なり態度なりが奥さんにそう見えますか」
「見えますよ」