GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「あなたもずいぶんもどかしい人ね。言えることは男らしく、さっさと言ってしまったらいいでしょ。そんな大層なことを誰も聞いてないんだから」
「答えられないわけじゃないんだけど、あまり質問がぼんやりしてるものですから……」
「じゃ仕方がないから私のほうで言うわね。いいですか」
「ぜひお願いします」
「あなたは」
「本当によろしいですか。――私はこんな遠慮のない性格だから、よく思ったままをズバズバ言っちゃって、後で取り返しのつかないことをしたと後悔することがよくあります」
「構いませんよ」
「でももしかして、あなたに怒られたらそれっきりですからね。後でいくら謝っても追いつかないなんてことはしたくありませんよ」
「でも私の方で何も思わなければそれでいいでしょう」
「そこさえ確かならもちろんいいわ」
「大丈夫ですよ。本当だろうが嘘だろうが、奥さんがおっしゃることなら絶対に腹は立てませんから、遠慮なく言ってください」
原文 (会話文抽出)
「私とあなただけの間の秘密にしておくから正直に云っとしまいなさい。私の聴きたいのは何でもないんです。ただあなたの思った通りのところを一口伺えばそれでいいんです」
「あなたもずいぶんじれったい方ね。云える事は男らしく、さっさと云っちまったらいいでしょう。そんなむずかしい事を誰も訊いていやしないんだから」
「お返事ができない訳でもありませんけれども、あんまり問題が漠然としているものですから……」
「じゃ仕方がないから私の方で云いましょうか。よござんすか」
「どうぞそう願います」
「あなたは」
「本当によござんすか。――あたしはこういう無遠慮な性分だから、よく自分の思ったままをずばずば云っちまった後で、取り返しのつかない事をしたと後悔する場合がよくあるんですが」
「なに構いません」
「でももしか、あなたに怒られるとそれっきりですからね。後でいくら詫まっても追つかないなんて馬鹿はしたくありませんもの」
「しかし私の方で何とも思わなければそれでいいでしょう」
「そこさえ確かなら無論いいのよ」
「大丈夫です。偽だろうが本当だろうが、奥さんのおっしゃる事ならけっして腹は立てませんから、遠慮なさらずに云って下さい」