GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「だって自分以外に女がいようがいまいが気にならないみたいな素直な夫なんて、世の中いないでしょ」
「いるわよ、あなた。いなきゃいけないでしょ、夫って名がついてる以上」
「そう、どこにいるの、そんないい男」
「それが私の理想なの。そこまでいかないと納得できないの」
原文 (会話文抽出)
「堀さんは問題外よ。堀さんはどうでもいいとして、正直の云いっ競よ。なんぼ秀子さんだって、気の多い人が好きな訳はないでしょう」
「だって自分よりほかの女は、有れども無きがごとしってような素直な夫が世の中にいるはずがないじゃありませんか」
「あるわよ、あなた。なけりゃならないはずじゃありませんか、いやしくも夫と名がつく以上」
「そう、どこにそんな好い人がいるの」
「それがあたしの理想なの。そこまで行かなくっちゃ承知ができないの」