GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「いいえ好きなんです。だからお願いするんです。だから昨日のような高潔な気持ちになって、この小さなお延を憐れんでいただきたいんです。もし昨日の私が悪かったら、こうしてあなたの前に平謝りします」
「秀子さん、どうか隠さずに正直になってください。そうして全部打ち明けてください。お延はこのとおり正直にしてます。このとおり後悔してます」
「津田は私の夫です。あなたは津田の妹です。あなたに津田が大切なように、津田は私にも大切です。ただ津田のためなんです。津田のために、全部打ち明けて話してください。津田は私を愛しています。津田が妹としてあなたを愛しているように、妻として私を愛しているんです。だから津田から愛されている私
原文 (会話文抽出)
「そう。じゃそれでもいいわ。延子さんはおおかた基督教がお嫌いなんでしょう」
「いいえ好きなのよ。だからお願いするのよ。だから昨日のような気高い心持になって、この小さいお延を憐れんでいただきたいのよ。もし昨日のあたしが悪かったら、こうしてあなたの前に手を突いて詫まるから」
「秀子さん、どうぞ隠さずに正直にして下さい。そうしてみんな打ち明けて下さい。お延はこの通り正直にしています。この通り後悔しています」
「津田はあたしの夫です。あなたは津田の妹です。あなたに津田が大事なように、津田はあたしにも大事です。ただ津田のためです。津田のために、みんな打ち明けて話して下さい。津田はあたしを愛しています。津田が妹としてあなたを愛しているように、妻としてあたしを愛しているのです。だから津田から愛されているあたしは津田のためにすべてを知らなければならないのです。津田から愛されているあなたもまた、津田のために万ずをあたしに打ち明けて下さるでしょう。それが妹としてのあなたの親切です。あなたがあたしに対する親切を、この場合お感じにならないでも、あたしはいっこう恨みとは思いません。けれども兄さんとしての津田には、まだ尽して下さる親切をもっていらっしゃるでしょう。あなたがそれを充分もっていらっしゃるのは、あなたの顔つきでよく解ります。あなたはそんな冷刻な人ではけっしてないのです。あなたはあなたが昨日御自分でおっしゃった通り親切な方に違いないのです」