GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「知ってる。――邪魔かな」
「邪魔だよ。だから来る前にさっさと帰ってくれ」
「そうか、じゃ帰ってもいい。帰ってもいいけど、その代わり用だけは言っておこう。せっかく来たんだし」
「金だろ。俺に相当の用があるんなら受け取ってもいい。でもここには一文も持ってないよ。そうかといって、またコートみたいに留守番に預けてくれなんて言われたら困る」
原文 (会話文抽出)
「君もよほど呑気だね。吉川の奥さんが今日ここへ何しに来るんだか、君だって知ってるじゃないか」
「知ってる。――邪魔かね」
「邪魔だよ。だから来ないうちに早く帰ってくれ」
「そうか、じゃ帰ってもいい。帰ってもいいが、その代り用だけは云って行こう、せっかく来たものだから」
「金だろう。僕に相当の御用なら承ってもいい。しかしここには一文も持っていない。と云って、また外套のように留守へ取りに行かれちゃ困る」