GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「お秀さんはね、先生のところへ来る前に、もう一軒、別のお店に寄ってたんだぜ。そのお店がどこだか、分かる？」
「そんな店、東京にないよ」
「いやあるんだ」
原文 (会話文抽出)
「お秀さんはね君」
「お秀さんはね君、先生の所へ来る前に、もう一軒ほかへ廻って来たんだぜ。その一軒というのはどこの事だか、君に想像がつくか」
「そんな所は東京にないよ」
「いやあるんだ」