GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「親戚じゃないよ、ただの友達。前にも君が聞いた時に、そう言ったでしょ」
「そうだったっけ？あんまり関係ない人の話だから、つい忘れちゃった。でも友達にしても、ただの友達じゃなさそうだよね」
「何言ってんの」
「いや、よほどの親友なんだろうって意味だよ。そんなに怒らなくてもいいじゃん」
原文 (会話文抽出)
「君吉川と岡本とは親類かね」
「親類じゃない、ただの友達だよ。いつかも君が訊いた時に、そう云って話したじゃないか」
「そうか、あんまり僕に関係の遠い人達の事だもんだから、つい忘れちまった。しかし彼らは友達にしても、ただの友達じゃあるまい」
「何を云ってるんだ」
「いや、よほどの親友なんだろうという意味だ。そんなに怒らなくってもよかろう」