GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「これ見て。ちゃんと紙に包んであるだろ。お秀が家から用意して持って来たって証拠になるし、お秀の意味もあるんだよ」
「これが親切だってことなんです。あなたたちにはその意味が分かってないから、私が自分で説明します。そうしてお兄さんがお兄さんらしくしてくれなくても、私は家から持って来た親切をここに置いてくしかないってことと、それはお兄さんのためを思ってる親切だってことも一緒に説明します。お兄さん、これは妹の親切ですか、義務ですか？お兄さんはさっきそう聞きましたよね。私はどっちも同じだと言いました。お兄さんが妹の親切を受け取ってくれないのに、妹がまだその親切を尽くすつもりだったら、その親切と義務って何が違うんですか？私の親切をお兄さんが勝手に義務に変えてるだけじゃないんですか」
「お秀、もう分かったよ」
原文 (会話文抽出)
「兄さん」
「これを見て下さい。ちゃんと紙に包んであります。お秀が宅から用意して持って来たという証拠にはなるでしょう。そこにお秀の意味はあるのです」
「これが親切というものです。あなた方にはどうしてもその意味がお解りにならないから、仕方なしに私が自分で説明します。そうして兄さんが兄さんらしくして下さらなくっても、私は宅から持って来た親切をここへ置いて行くよりほかに途はないのだという事もいっしょに説明します。兄さん、これは妹の親切ですか義務ですか。兄さんは先刻そういう問を私におかけになりました。私はどっちも同じだと云いました。兄さんが妹の親切を受けて下さらないのに、妹はまだその親切を尽くす気でいたら、その親切は義務とどこが違うんでしょう。私の親切を兄さんの方で義務に変化させてしまうだけじゃありませんか」
「お秀もう解ったよ」