GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「あなた、もらってくれてもいいよ」
「お秀、ずるいなぁ。さっきはあんなに強気で拒否してたのに、今度はまた適当にごまかして貰おうとしてるんだろ？どっちが本心なのよ？」
「どっちも本心です」
原文 (会話文抽出)
「兄さん取っといて下さい」
「あなたいただいてもよくって」
「お秀妙だね。先刻はあんなに強硬だったのに、今度はまた馬鹿に安っぽく貰わせようとするんだね。いったいどっちが本当なんだい」
「どっちも本当です」