GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「兄貴、私（あたし）持って来たのここへ置いていくから」
「こうすればいいだろ」
「秀子さん、それじゃ悪いからそんな心配しなくていいよ。こっちでできないうちはともかく、もう間に合ったんだし」
「でもそれじゃ私の方がまた心苦しいよ。せっかく包んでまで持って来たんだから、そんなこと言わずに受け取ってよ」
原文 (会話文抽出)
「兄さん」
「兄さん、あたし持って来たものをここへ置いて行きます」
「こうしておけばそれでいいでしょう」
「秀子さんそれじゃすみませんから、どうぞそんな心配はしないでおいて下さい。こっちでできないうちは、ともかくもですけれども、もう間に合ったんですから」
「だけどそれじゃあたしの方がまた心持が悪いのよ。こうしてせっかく包んでまで持って来たんですから、どうかそんな事を云わずに受取っておいて下さいよ」